le reportage europeen sur les elections americaines: Le Monde de Paris

Continuing our coverage...ou le reportage de les elections americaine...of the American elections by European newspapers...les journaux europeens...here are some headlines from Paris's Le Monde:

"Les démocrates espèrent, mais n'osent pas y croire" or "The Democrats hope, but dare not believe it." This article, which is really an interview between various figures (actually a few questioners and one expert) explains to the European audience, for whom the nation is the state, the difference between nation and state in U.S., for which there are really 51 small elections making up the larger national election...or "Les différences entre sondages nationaux et sondages locaux sont très claires." Mostly, they are trying to understand American polling and the issues that might affect a person voting: age, the "Bradley Effect," etc.

The following on possible voter fraud in U.S. elections and the problem of various voting methods caught my attention:

Mr_Schrepel : Pensez-vous que des fraudes électorales soient encore possibles dans ce pays, symbole mondial de la démocratie ?

Philippe Chriqui : Oui. Il y en a toujours eu dans de faibles proportions au niveau local. Il n'y en a pas qu'aux Etats-Unis.
La difficulté ici est que l'organisation du vote ne relève même pas des Etats, mais des comtés. D'où l'incroyable diversité des modes d'élection, source d'erreurs et de fraudes.

Also the question on how the mixture of Hispanic votes divided between Catholic and Protestant affiliations might affect the vote is a particular interest of mine:

Bcaub@wanadoo.fr : En quoi les votes évangélistes et catholiques (nombreux Hispaniques) peuvent-ils faire pencher l'élection en faveur de McCain ?

Philippe Chriqui : Dans la communauté hispanique, dont on pouvait s'attendre à ce qu'elle soit dominée par les catholiques, l'électorat protestant est effectivement en forte progression. Plus d'un tiers des Hispaniques sont protestants. Ils sont naturellement moins tentés par Obama que ne le sont les catholiques.
Cependant, les quelques indications que nous possédons montrent qu'ils n'inversent pas la tendance : les Hispaniques dans leur ensemble votent à 60 % pour Obama et 40 % pour McCain.

With so many shifts in voting patterns, the electorate, and voting models, the article does posit the suggestion of a new "sociologie" of voting to develop new models of polling.

The article is quite long, and, for French readers, you can find it here.

You can find the homepage here, which shows a substantial amount of material about the American election.

I think the minute-by-minute...minute par minute...comments are interesting...their titles are certainly wittier:

"John McCain ne baisse pas les bras" In this play on words, "John McCain doesn't lower his arms." It pokes at the well-known knowledge of McCain's limited arm use in that he cannot lift his arms, literally, but, metaphorically, it refers to his unremitting optimism.

Or the notice that "Bush n'apparaîtra pas" or "Bush will not appear." Since that would actually damage Republicans.

By the way, a big thank you to Karen Sundberg, my former French tutor.